tag:blogger.com,1999:blog-80469288152423275982024-02-20T10:23:22.946-08:00Чешская поэзияВ переводах Александра Чулкова
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comBlogger267125tag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-81782865218257037362024-01-03T09:51:00.000-08:002024-01-03T09:51:00.590-08:00ВИТЕЗСЛАВ НЭЗВАЛ. Пахарь<span style="font-family: arial;">От зари к заре <br />Пахать пахать <br />От горы к горе <br />И назад опять <br /><br />Растянулись кругом <br />Дали широки <br />За моим плугом <br />Текут потоки <br /><br />А их утекло <br />Весь я вымок чтоб <br />Птичье крыло <br />Овевает мне лоб <br /><br />Звуки шагов <br />Пугают стаи ворон <br />Глаза васильков <br />Смотрят со всех сторон <br /><br />С усталых дней <br />Соль и пыльцу сметаю <br />Из ладони моей <br />Жаворонок взлетает</span><div><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial;">1940</span></div>Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-29266505235502812462024-01-03T09:47:00.000-08:002024-01-03T09:47:53.113-08:00ВИТЕЗСЛАВ НЭЗВАЛ. Двадцатый век<span style="font-family: arial;">Двадцатый мой век, ты прекрасен,<br />как нового времени час! <br />И было б нам счастье, смысл ясен, <br />не будь, кровожадные, вас, <br /><br />бессчётные войны, болезни... <br />Так жизнь до сих пор тяжела... <br />Побольше бы миру поэзии, <br />поменьше бы стало в нём зла. <br /><br />1952</span>Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-82195352948258187372018-06-05T01:10:00.000-07:002018-06-05T01:10:07.422-07:00КАРЭЛ ГЛАВАЧЕК. Вечер тоскливого настроения<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Вот вечер — тучи чередой, <br />и над водой, и под водой, <br />идут в пейзаже серой мглы, <br />качающей её стволы. <br /><br />Вот вечер — тучи к городам, <br />к их башням, переплётам рам, <br />уснувшим тихо над водой, <br />идут крадущейся ордой. <br /><br />Шагают тучи, прут и прут, <br />с молитвами — напрасен труд — <br />туда, за воду, за лады, <br />где власть Пугливых, их суды. <br /><br />Они уходят в дали дня <br />замолвить слово за меня — <br />за воду, за лады её, <br />где настроение моё... <br /><br />1898</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-22906993255888070472018-02-15T23:04:00.004-08:002018-02-15T23:08:49.478-08:00ЯН ВЛАДИСЛАВ. Бодлер в Брюсселе<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>У большого зеркала, май 1864.</i> Каждое утро хотя бы строчку о том, существенном. Даже если это будут всего лишь светящиеся свечи каштана перед окнами. Но пока я вернулся, сбил их дождь за одну ночь. Год за годом обещаю себе, что буду смотреть на них целый вечер, как будто это уже в последний раз; и опять всё, что осталось, только грязный, розоватый снег в траве. Утром его разметал ветер.<br />Пара лепестков прилипла к окну, как будто спрашивая меня, что я здесь, собственно, делаю. И почему всё ещё стараюсь, если не имею никакой уже перспективы. Отвечаю сам себе — для своего внутреннего спокойствия, для той странной свободы без какой-либо надежды.<br /><br />1981-1997</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-53161254668211065842017-09-22T00:31:00.000-07:002017-09-22T07:49:24.410-07:00ЯРОСЛАВ КОЛМАН КАССИУС. Осенняя купель <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Осень, постой! Ещё сердце голову полнит<br />сновиденьями, словно парами хмельными погреб зреющих вин.<br />Как потрёпанная жена поднимается, как в траве гонит ветер волны, <br />хлещет кровь её забродившая из вен, из самых глубин.<br /><br />Жертвам счастья не больно, не жжёт их слезой утрата,<br />лишь осенняя роза пылает под яблоней с жёлтой листвой,<br />а девичьи губы с другими, словно вечером мята,<br />ароматами лета прошедшего разум смущают твой.<br /><br />И река так темна, так ещё неспокойна по-женски,<br />разогрета касаньями лета, отпустившего вдруг из объятий.<br />Окунись в её ванну тёплую, умирающего блаженства,<br />из постели её остывающей извлеки аромат виноградин.<br /><br />Осенний пловец, постой! Зачем ты стремишься к цели,<br />если тело весны утонувшей тащит мимо тебя река.<br />Руки сложи на груди и тоже плыви, еле-еле,<br />с лицом обращённым к небу, на нём ведь улыбка пока.<br /><br />С локтями, ещё согревающими, над хладом могилы, где будешь,<br />с водами канувших вёсен к морю скользи, раздет,<br />и волны реки, которых ты больше не тронешь грудью,<br />тебе на уста возложат розы последней цвет.<br /><br />Последний твой цвет, до боли пахнущий так прекрасно,<br />последних желаний пурпур, не ведающий границ,<br />последней любви проявление, последние жизни соблазны,<br />последние блески крыльев куда-то летящих птиц.<br /><br />1935</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-56139154441005473692016-11-30T08:02:00.001-08:002016-11-30T08:02:50.157-08:00ЯРОСЛАВ СЭЙФЭРТ. Любовница поэтов<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Блаженные минуты первых любовей!<br />Тогда я верил ещё,<br />что умирать среди цветов,<br />будучи влюблённым <br />по уши,<br />или умереть на карнавале в Венеции — <br />это может быть прекраснее,<br />чем дома в кровати.<br /><br />Смерть, однако, госпожа всякой боли,<br />известной миру.<br />Шлейф её соткан<br />из хрипа умирающих<br />и вышит звёздами слёз.<br /><br />Смерть — это лютня упрёков,<br />факел горящей крови,<br />урна прекрасного<br />и врата в никуда.<br /><br />И поэтов любовницей бывает она иногда.<br />Пусть ухаживают<br />в запахе мёртвых цветов,<br />если им не мешают<br />мрачные стуки рёбер,<br />которые вышли в поход<br />и месят кровавую грязь.<br /><br />Смерть засовывает в тело женщин<br />свою длинную узкую руку<br />и душит младенцев под сердцем.<br />И пускай окажутся они в раю,<br />но целиком окровавленные.<br /><br />Императрица всяких убийств<br />жезлом своим<br />от начала времён управляет она<br />ужасом войн.<br /><br />Смерть сестра нищеты,<br />вестница краха и хаоса,<br />и руки её<br />свалят на каждую грудь <br />бремя могилы.<br /><br />И всё-таки смерть — это миг,<br />росчерк пера<br />и более ничего.<br /><br />1979</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-33775054680376532952016-11-18T08:15:00.002-08:002017-10-07T12:30:03.343-07:00ЯРОСЛАВ КОЛМАН КАССИУС. Вэлке Глушице<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">В моей душе, как раз за детства дверцей,<br />спит старый сад, цветник, уютный двор.<br />И башня тоже спит, к которой тянет сердце,<br />и пенье петуха, скользящее в минор.<br /><br />Небес голубизна глазами юной няни<br />над колыбелью сада нависла, наклонясь.<br />Песнь иволги летит с открытых мест фазаньих.<br />Во всём такая страсть любовная и связь! <br /><br />Тех дней калейдоскоп, свечение, мерцанье,<br />когда закат земли свой занавес раскрыл,<br />а утром тает сон в хрустальном полыханьи<br />росы и чёрных стрел из ласточкиных крыл. <br /><br />Бадья и стук копыт подали гулкий голос.<br />Возня вокруг колодца, ему уже сто лет.<br />Черёмух аромат сильней, чем шерсти волос.<br />Чем блеянье козлят сильнее звука нет. <br /><br />За хлевом, будто зверь, урчанье молотилки<br />пробудится едва и снова тихо спит.<br />Встревожит рёв быка коровник страстью к милке,<br />в другом хлеву осёл о том же прокричит.<br /><br />От парковой стены скрипучий крик павлина<br />несётся... Хвост его, что бирюзовый свод...<br />Открылись вдруг врата — за детством та картина,<br />которая тебя с собою в жизнь зовёт.<br /><br />Я у забора встал, за ним спит дом в обнимку<br />с оградой детских дней, что канули во мрак.<br />Чья это тень идёт так сладко по тропинке?<br />В разбитых зеркалах не разобрать никак.<br /><br />Иди себе, иди, наш путник, без оглядки,<br />в глубь времени, уже ночь накрывает край.<br />И утро жизни брось, оставь у двери шаткой.<br />Закрыт проход туда, в потерянный твой рай.<br /><br />Не видишь, не стоит там девы лёгкий призрак,<br />как ангел смерти, как стоит ночной дозор?<br />Однажды одарён ты был небесным призом<br />и хватит. Обрати к безмолвью мёртвых взор. <br /><br />Идёшь во мгле аллей, сквозь сумерки материй.<br />Туман несёт с полей задутых свечек дым...<br />За мной павлиний крик, как звук скрипящей двери,<br />захлопнувшейся вдруг за бытием моим.<br /><br />1935</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-79431634147157256802016-10-12T04:08:00.001-07:002016-10-18T04:37:16.530-07:00ФЛОРИАН МИРОСЛАВ. Поминальные дни<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">И запах кадила, и восковых свечек <br />огни не волнуют меня, как когда-то. <br />И голос священника, как заводной, <br />и всё скоморошество, весь этот пафос, <br />так чужды мне, отче, как были тебе... <br />Сегодня я вспомнил, как молится мама, <br />и ставит свечу на могиле твоей. <br />Хотел бы я греть её старые руки, <br />держать её голову в тёплых ладонях, <br />чтоб так не была одинока она<br />в тот вечер, промозглостью дышащий тихо<br />на каждое сердце, что ранено лихом.<br /><br />1957</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-55311421848097400212016-10-12T02:29:00.000-07:002016-10-12T02:30:13.182-07:00ФЛОРИАН МИРОСЛАВ. Если б я имел столько жизней<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Если б я имел столько жизней, сколько зёрнышек есть в лозе,<br />и все грозди были бы полны, и ягодки сладки все,<br />я все бы их с радостью отдал, ах, все абсолютно отдал,<br />виноделу, вино чтобы красное, умеючи, он создал<br />для радости ваших сердец.<br /><br />Если б я имел столько жизней, как шалфея цветов у холма,<br />и в каждом была бы горечь и обитала тьма,<br />я все бы их с радостью отдал, ах, все абсолютно отдал,<br />чтобы вышло из них лекарство, чтобы никто не страдал,<br />если сердце вдруг заболит.<br /><br />А поскольку жизнь у меня есть одна, одна всего лишь,<br />что мне делать, как жить, чтобы я оставался доволен?<br /><br />Мерцанье, где вечности лик проявляет себя ненадолго,<br /> мелькнёт и зеркальные в разные стороны брызнут осколки,<br />мельчайшие, дождь их повсюду потом засеет,<br /> как ржавые хвойные иглы в лесах весенних.<br /><br />О, если б мой голос, мой слабый, мой утлый, похожий на плот,<br />сумел бы доплыть к вам, надеюсь, что всё-таки он доплывёт,<br />и ваше дыхание, даже тишайшее, смог бы спасти,<br /> спасти, чтобы в завтрашний день его увезти.<br /><br />1957</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-86901699152592162812016-10-08T13:30:00.002-07:002016-10-08T13:40:50.403-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. Вот мир этот станет...<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Вот мир этот станет, как тучный рай</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">и войны покажутся блажью,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">пейте стихи мои будто чай,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">чай с молоком из памятных чашек.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Вот мир зазвучит, как гончарный труд,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">мужским разговорным хором,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ешьте стихи мои, как из блюд</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">с синим фольклорным узором.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Раз мир этот шаток и, как на воде,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">колышется лодкой под мрачной тучей,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">вкушайте, вгрызайтесь в него в труде,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">как в хлеба кусок пахучий.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Вы все, голодавшие до вчера, </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">худые, прозрачные будто тени,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ешьте их, словно это икра,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ешьте, как ягоды лучших растений.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Страна моя, всё в тебе так хорошо,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">и горы, и реки обласканы словом. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Я, как петушок, подниму гребешок</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">и петь о тебе буду снова и снова!</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">1950</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-89838170605853447932016-10-05T03:15:00.002-07:002016-10-05T03:22:20.566-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. Напев<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Дружка имею трубадура<br abp="689" />Тот мальчик страшный обормот <br abp="690" /> Вдруг посмотрю я как-то хмуро<br abp="691" />Он поцелует и споёт<br abp="692" /><br abp="693" />Меня сегодня завтра прочих<br abp="694" />Целует возле мокрых глаз<br abp="695" />Проходят дни проходят ночи<br abp="696" />А песни льются лечат нас<br abp="697" /><br abp="698" />Мы словно памятные плиты<br abp="699" />где смог он вырезать слова <br abp="700" /> О сладость слов тех не забытых!<br abp="701" />О стиль на грани волшебства!<br abp="702" /><br abp="703" />Певец любви целитель боли<br abp="704" />О ты небесный дивный гость<br abp="705" />Води гулять нас в лес и в поле<br abp="706" />Целуй в пылу а после брось<br abp="707" /><br abp="708" />Питайся мёдом нашим милый<br abp="709" />всех нас нахалок и тихонь<br abp="710" />Ты можешь то что мы не в силах<br abp="711" />Ты у богов крадёшь огонь!<br abp="712" /><br abp="713" />Крадёшь его и мы согреты<br abp="714" />Тепло любви важней костров<br abp="715" />Коль дал ты стольким счастье это<br abp="716" />то дай и мне и будь здоров!<br abp="717" /><br abp="718" />1949</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-5219272061939070902016-10-04T09:39:00.001-07:002016-10-04T09:39:19.174-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. Тихий час<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">К вечеру, когда засыпает<br />пейзаж чешского края,<br /> когда при свете луны<br />города и деревни страны<br />ещё больше сближаются,<br />когда снижаются<br />горы, башни и трубы,<br />когда кувшинкины губы<br />открываются сонно<br />на водах<br />и стихает всякая суета,<br />я иду спать когда,<br />когда очи звёзд в слезах,<br />когда в городах,<br />раздаются удары,<br />когда вечера<br />превращаются в домино,<br />когда глубоко<br />выдыхать начинают,<br /> в тот час,<br />когда голубая искорка<br />закрадывается в глаз,<br />когда лягушка<br /> запоёт из росы красиво,<br />когда олива<br />пахнуть так начинает, что зябну,<br />когда из яблонь<br />мерцают бусинками мотыльки, повиснув,<br /> когда стих дописан,<br />когда закрывается храм и гаснут его огни,<br />тогда и ты отдохни!<br /><br />1949</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-16361967614561930122016-10-04T07:10:00.002-07:002016-10-04T07:10:42.711-07:00ЮЛИШ ЭМИЛ. Речь<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="904">
<span abp="905" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">решение принято что ты хочешь мне дать?<br abp="906" />решение принято которое вопрошает где круги кончатся<br abp="907" />решение принято закончится всё а потом отменят<br abp="908" />решение принято и принято в пользу поэзии<br abp="909" /><br abp="910" />Адонай Яхве и принято в пользу поэзии<br abp="911" />Адонай Яхве которое вопрошает где круги кончатся<br abp="912" />Адонай Яхве закончится всё а потом отменят<br abp="913" />Адонай Яхве что ты хочешь мне дать?<br abp="914" /><br abp="915" />после приходит тот который закончит всё а потом отменит<br abp="916" />после приходит тот и принято в пользу поэзии<br abp="917" />после приходит тот что ты хочешь мне дать?<br abp="918" />после приходит тот который спрашивает где круги кончатся<br abp="919" /><br abp="920" />как будто не знал берега и принято в пользу поэзии<br abp="921" />как будто не знал берега что ты хочешь мне дать?<br abp="922" />как будто не знал берега который спрашивает где круги кончатся<br abp="923" />как будто не знал берега кончится всё а потом отменят<br abp="924" /><br abp="925" />1994</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-81509015835703263822016-10-04T06:40:00.001-07:002016-10-04T06:40:59.692-07:00ЮЛИШ ЭМИЛ. Какой ему видится жизнь<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">злой сон и поздне-злой вечер и поздняя мечта<br abp="689" />напрасный зов и далеко-бесполезный путь и далёкий зов<br abp="690" />злой сон и бесполезно-злой зов и бесполезная мечта<br abp="691" />поздний вечер и далеко-поздний путь и далёкий вечер<br abp="692" />бесполезный зов и зло-бесполезная мечта мечта и злой зов<br abp="693" />далёкий путь и поздне-далёкий вечер вечер и поздний путь<br abp="694" />злой сон и далеко-злой путь путь и далёкая мечта<br abp="695" />поздний вечер и бесполезно-поздний зов зов и бесполезный вечер<br abp="696" />далёкий путь и зло-далёкая мечта мечта и злой путь<br abp="697" />бесполезный зов и поздне-бесполезный вечер вечер и поздний зов<br abp="698" />поздний вечер и зло-поздняя мечта мечта и злой вечер<br abp="699" />далёкий путь и бесполезно-далёкий зов зов и бесполезный путь<br abp="700" /><br abp="701" />1994</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-76664925849185250982016-10-03T07:02:00.001-07:002016-10-03T07:02:33.712-07:00ВРХЛИЦКИ ЯРОСЛАВ. Сон<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Мне снился странный, странный сон,<br abp="689" />я весь в него был погружён,<br abp="690" />как в зыбь, в час пенья петухов,<br abp="691" />не мог я сбросить тех оков.<br abp="692" /><br abp="693" />Скончался близкий кто-то мой...<br abp="694" />Ах, сердце, где найти покой?<br abp="695" />Ну, кто же? Мама или друг?<br abp="696" />Бессильны зрение и слух.<br abp="697" /><br abp="698" />Весь день я этим был раним<br abp="699" />блуждал, наполненный одним,<br abp="700" />весь день я ждал плохих вестей<br abp="701" />со всех краёв планеты всей.<br abp="702" /><br abp="703" />Меня давили столько бед,<br abp="704" />хотя мой сон был чистый бред.<br abp="705" />Я понял, что за эту грусть<br abp="706" />в своём грядущем расплачусь.<br abp="707" /><br abp="708" />1913</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-74654852249832583322016-10-03T05:29:00.001-07:002016-10-03T05:29:02.908-07:00ВРХЛИЦКИ ЯРОСЛАВ. Я умолкаю<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span abp="687" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Я умолкаю. Что ж, да будет так.<br abp="688" />Как птица, что в тиши уже не пикнет.<br abp="689" />Потом наступит вечер, ночь и мрак,<br abp="690" />а после мир привыкнет.<br abp="691" /><br abp="692" />Когда вернётся утро всех согреть,<br abp="693" />в цветах и ароматах золотых,<br abp="694" />уже другие будут песни петь — <br abp="695" /> Кто вспомнит, почему я вдруг затих?<br abp="696" /><br abp="697" />1887</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-55860731826347041302016-10-03T00:59:00.002-07:002016-10-03T01:00:28.827-07:00КОТЭН ЙИРЖИ. ÚSTÍ NAD LABEM – HLAVNÍ NÁDRAŽÍ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">В зале сдвигают стулья. Мигает неон<br abp="689" />и гаснет внезапно. Видимо, где-то сбой.<br abp="690" />Идёт одинокий мужчина. Пустой перрон.<br abp="691" />Машет руками. Общается сам с собой.<br abp="692" /><br abp="693" />Он невменяем. Чешется. Взгляд бухой.<br abp="694" />После садится с пивом, как исполин.<br abp="695" />Из репродуктора голос в тиши глухой:<br abp="696" />«Дéчин, Бад Шандáу, Дрезден-Центральный, Берлин.»<br abp="697" /><br abp="698" />2005</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-73955016102115618872016-10-03T00:56:00.002-07:002016-10-03T00:56:57.369-07:00КОТЭН ЙИРЖИ. TANVALD – VELKÉ HAMRY<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Красные кресла в купе. На полном ходу<br abp="689" />промчались мимо отеля, фабрики, мойки.<br abp="690" />Напротив тебя девчонка: скобки во рту,<br abp="691" />хвостик, бледная кожа, пятно на майке.<br abp="692" /><br abp="693" />Плоская. Спит. Поезд качает её. <br abp="694" /> Грязной подошвой рисует тревожный сон.<br abp="695" />Тело склонилось, переживая своё.<br abp="696" />Усталый день вмещается в этот наклон.<br abp="697" /><br abp="698" />Кулёк разрывается прямо в руке пополам.<br abp="699" />Вокзал всё такой же с детства, в любой толпе.<br abp="700" />Выход и взгляд последний по всем углам.<br abp="701" />«Думаешь о невинности? Дар тебе...»<br abp="702" /><br abp="703" />2003</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-73423652067221587892016-09-30T04:19:00.003-07:002016-09-30T10:04:14.569-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. В зарослях<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Я в джунглях цветущих где сонны слегка<br /> шмели и тюльпаны и мушки<br />лежу и глазею на облака<br />раскрытые как раскладушки<br /><br /> Кого же я вижу вверху в небесах<br />в шелках балдахина над садом?<br />Там облако или графиня в слезах?<br />Ах где же я детское это лицо уже повстречал когда-то?<br /><br /> Глаза твои примулы льющие свет<br />тот свет даже страсть не потушит<br /> глядят улыбаются нежно в ответ<br />и кажется в самую душу<br /><br />Качнётся ли где на ветру бузина<br />её аромат станет телом<br />которое пахнет как пахнет весна<br />живущая в зарослях белых<br /><br />О если б я мог в этих дивных садах<br />в таком изумительном месте<br />(Сейчас ты на отдыхе? Или в трудах?)<br />с тобой пить токайское вместе<br /><br />Бокал был бы тонок как юный тюльпан<br />так пахнущий господи боже<br />И куст этот пышный что случаем дан<br />для нас превратился бы в ложе!<br /><br />1949</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-23461069075815295912016-09-29T10:50:00.003-07:002016-09-29T10:50:28.849-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. Пейзаж<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">На пасеке где овечки<br />за каменной спят оградой<br />спит пастух со своим стадом<br />а плоты проплывают по речке<br /><br />Спит на камне большом из извести<br />а под ним крот с мышкой не спящие<br />Спит легко как вода бурлящая<br />в источнике где-то поблизости<br /><br />Золотая в руке его фляга<br />с ней играет ветер и блики<br />веет ветер оттуда где плиты<br />и где родниковая влага<br /><br />О любовь слёз не лей по груди<br />слушай сердце и следуй примеру<br />Тот пастух ожидает Венеру<br />Так приди к нему ляг и не жди</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1949</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-26065241407728104732016-09-19T10:19:00.001-07:002016-09-19T10:19:04.555-07:00ЛОРЕНЦ МИХАЭЛ. Медитация<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Зал полон света.<br />Побелены стены.<br />ВХОД — надпись эта<br />на стене у арены.<br /><br />За столом под часами<br />в духе memento mori<br />вся семья и мы сами<br />в вечность скатимся вскоре.<br /><br />Во тьме за окном<br />мосты над рекою,<br />в том же свете одном,<br />измеренье другое.<br /><br />2005</span></div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-90107688509003103582016-09-19T05:47:00.004-07:002016-09-19T05:48:26.245-07:00МАЦОУРЭК МИЛОШ. Комиссионка<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="898">
<span abp="899" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Отнесли мы проигрыватель с грустной песней,<br abp="900" />а принесли шляпу и красный галстук.<br abp="901" />Отнесли мы шляпу и красный галстук,<br abp="902" />а принесли весёлые мысли.<br abp="903" />Отнесли мы весёлые мысли,<br abp="904" />а принесли пару искрящихся девичьих глаз.<br abp="905" />Отнесли мы искрящиеся девичьи глаза, <br abp="906" /> а принесли желание.<br abp="907" />Отнесли мы желание,<br abp="908" />а принесли любовь.<br abp="909" />Отнесли мы любовь,<br abp="910" />а принесли заботы.<br abp="911" />Отнесли мы заботы,<br abp="912" />а принесли угрызения совести.<br abp="913" />Отнесли мы угрызения совести,<br abp="914" />а принесли проигрыватель с грустной песней.</span></div>
<div abp="915">
<span abp="916" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span> </div>
<div abp="917">
<span abp="918" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">19.. (?)</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-2266054750290296802016-09-19T01:44:00.000-07:002016-09-20T01:19:41.412-07:00БЭДНАРЖ КАМИЛ. Стихи<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">И под водой молчат, и над волной,<br abp="689" />молчать ты можешь дома и в пивной.<br abp="690" /><br abp="691" />Молчание есть волчье, есть овечье,<br abp="692" />всяк о своём молчит, устав от речи.<br abp="693" /><br abp="694" />Поэту одному известна слов тщета,<br abp="695" /> молчит он, даже споря и переча,<br abp="696" /> он говорит, не открывая рта.<br abp="697" /><br abp="698" />1957</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-33372968362911737432016-09-19T01:21:00.000-07:002016-09-19T05:44:23.785-07:00СЭДЛОНЬ МИХАЛ. Человек спрашивает<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="688" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Человек с немым вопросом<br abp="689" />лёг в траву, сроднился с ней:<br abp="690" />"Почему перед покосом<br abp="691" />пахнет всё куда сильней?"<br abp="692" /><br abp="693" />Знают это горы, дали,<br abp="694" />знают воды, камни рек.<br abp="695" />Но так часто, но едва ли<br abp="696" />понимает человек,<br abp="697" /><br abp="698" />что любовь стелить умеет<br abp="699" />на земле, как та жена.<br abp="700" />Что чем жизнь его длиннее,<br abp="701" />тем желаннее она.<br abp="702" /><br abp="703" />1958</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8046928815242327598.post-45315175354610729362016-09-18T09:06:00.000-07:002016-09-18T09:08:08.247-07:00НЭЗВАЛ ВИТЕЗСЛАВ. Спустя года<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div abp="687">
<span abp="694" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Я получил конверт сегодня,<br abp="702" />спустя года, письмо от дамы,<br abp="703" />живёт она себе свободно, <br abp="704" />а может, с мужем, может, с мамой.<br abp="705" /><br abp="706" />Мол, мне бы вспомнить, что со мною<br abp="707" />происходило, не быть трусом,<br abp="708" />я жил с ней, дескать, как с женою,<br abp="709" />мол, очи тёмны, волос русый.<br abp="710" /><br abp="711" />Чего бы Вам ещё хотелось?<br abp="712" />Я что-то должен? И не меньше?<br abp="713" />Да, я влюблялся то и дело.</span></div>
<div abp="714">
<span abp="715" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Да, я любил различных женщин.<br abp="716" /><br abp="717" />Должно быть, было между нами<br abp="718" />такое что-то, что не сгинет,<br abp="719" />сияет драгоценным камнем,<br abp="720" />водой в кувшине.<br abp="721" /><br abp="722" />А вдруг вы были вертихвосткой,<br abp="723" />греша тем качеством безбожно? <br abp="724" />Встречать таких мужчине просто,<br abp="725" />вернуться сложно.<br abp="726" /><br abp="727" />Любовь иная — дом в сторонке — <br abp="728" />промчишься мимо в колеснице...<br abp="729" />Нет, ваше тело амазонки <br abp="730" />я мог бы спутать с розой, с птицей.<br abp="731" /><br abp="732" />Нет, ничего во мне не дрогнет,<br abp="733" />не откликается, вот горе.<br abp="734" />Зевнул день прошлый пастью дога,<br abp="735" />день будущий зевотой вторит.<br abp="736" /><br abp="737" />Нет, не курю давно. Ну, что же, <br abp="738" />я занят новым, чем-то, где-то...<br abp="739" />А Ваши губы? Запах кожи?<br abp="740" />Нет, не могу припомнить это.</span><br />
</div>
<div abp="742">
<span abp="743" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">1957</span></div>
</div>
Александр Чулков (Alexandr Chulkov)http://www.blogger.com/profile/08667868953893991229noreply@blogger.com