ЙИРЖИ КОЛАРЖ

...ОДНАЖДЫ ОСТАНЕШЬСЯ ОДНА НА КРОВАТИ,
с зеркалом, счастливая, что выглядишь к свету,
что ещё ты не смерть,
и будешь шептать какой-то стих,
болезненно вырытый в памяти
из старой плаксивой песни.
Унесут ли тебя в машину,
когда сын или дочь примут тебя на милость,
твоим безбожным желанием будет,
чтобы кто-то, например, тот последний сопляк,
увидел тебя сидящей прямо,
в припадке, который может оторвать тебе  сердце.
Беда, коль никто не увидит,
грош цена тогда красоте.
Только надежда на великолепные похороны
и на смерть, и на смерть,
на которую давно уже хочется закричать:

        Против жажды моей, против веры,
        как мала ты была, о, жизнь,
        умирает твоя королева,
        только там... там, уходит куда...

1946